Tweet

 英語既習者のためのドイツ語集


作成 2009年9月5日
最終更新 2012年9月16日



◆この単語・熟語集は、既に英語の知識を持つドイツ語学習者が、両語の親縁性、類似性、差異などを意識するための補助として作られてゆくものです。


A



abhängen 依存する

英語で対応する動詞dependは、ラテン語由来の接頭辞de-(~から離れて)とpend(pendant等と同様に、ラテン語のpendere(ぶら下がる)に由来)より成り、「~からぶらさがる→~に依存する」といった意味形成をなす。
ドイツ語のabhängen(ab- + hängen)や形容詞のabhängigのほうも、同様の発想による。

abschießen 射落とす

英語のshoot downと同じ発想。

das Abstraktum 抽象名詞

英語の総称的表現では定冠詞が付かないが、ドイツ語では付く。

Die Wahrheit wird euch frei machen. / Truth will make you free. (真理はあなたがたを自由にする)

der Acker 畑

英語でfieldの意だが、acre(エーカー)に関係する。

der After 肛門

英語のafterと同じつづりだが、anusの意。

-ät (女性名詞の語尾)

英語の-yに対応。

Identität / identity (自己同一性)
Universität / university (大学)
Qualität / quality (質)

aufgeben 放棄する

英語のgive upと同じ発想。

A-Umlaut ä

英語ではman > men等に発音上の名残を見ることが出来る。

ausbrechen 勃発する

英語のbreak outと同じ発想。
der Ausbruch / outbreak (勃発)等も同様。

ausdrücken 表現する

英語のexpress(ex-(外に) + press(押す))と同じ発想。
der Ausdruck / expression (表現)等も同様。

ausführen 遂行する、輸出する

英語のcarry out(遂行する)およびexport(輸出する)と同じ発想。
die Ausfuhr / export (輸出)等も同様。

ausfüllen (必要事項を)全て記入する

英語のfill outと同じ発想。

ausnehmen 除外する

英語のexcept(ex-(外に) + cept(取る))と同じ発想。
die Ausnahme / exception (例外)等も同様。

die Ausstellung 展示

英語のexpositionと同じ発想。

aussterben 死に絶える

英語のdie outと同じ発想。

B



b (子音)

英語のv、語末ではfに対応する。

haben / have 持つ
das Fieber / the fever 熱
sieben / seven 7

das Laub / the leaf 葉
ob / if ~かどうか
halb / half 半分の

der Baum 木

英語ではtreeの意だが、beam(光線、長い角材)に関係する。

bekommen (~を)得る

英語のbecomeに通じる語だが、receiveやgetの意。

bilden 形成する

英語でformの意だが、build(建てる)に関係する。

die Billion 1兆

英語のbillion(10億)はドイツ語ではMilliarde。

英: million(1.000.000), billion(1.000.000.000), trillion(1.000.000.000.000), ...
独: Million(1.000.000), Milliarde(1.000.000.000), Billion(1.000.000.000.000), ...

Billionの接頭辞bi-はラテン語で「二つの」を意味し(bilingual等に同じ)、故にBillionは「Millionの0数を倍化した数」となる。

brav お行儀の良い

英語でwell-behavedの意だが、brave(勇敢な)に関係する。

der Brief 手紙

英語のbrief(簡潔な)と同じつづりだが、letterの意。

die Brille 眼鏡

英語で同義のglassesは常に複数で用いられるが、ドイツ語ではeine Brilleで眼鏡一つ。

C



ch (子音)

英語のkやghに対応する。

die Milch / the milk 牛乳
das Buch / the book 本
machen / make 作る

das Licht / the light 光
acht / eight 8
durch / through ~を通って

der Chef

英語のchef(料理長)と同じ綴りだが、managerの意。


D



d (子音)

英語のthに対応する。

der Bruder / the brother 兄弟
danken / thank 感謝する
drei / three 3

das Datum 日付

英語では「日・月・年」の順で表記するイギリス式と、「月・日・年」順のアメリカ式表記があるが、ドイツ語の日付表記はイギリス式に同じである。

英・独 5.9.2009 / 米 9.5.2009 (2009年9月5日)

もちろん"5.Sep.2009"のように月を省略形で記入したりもする。

deutsch ドイツの

英語でGermanの意だが、Dutch(オランダの)に関係する。

doch だが

英語でbutの意だが、though(~だけれども)に関係する。

dsch

ドイツ語アルファベットにはジャ行にあたる音が無く、外来語に登場する場合これをあてていた。「ドシュ」と発音するわけではない。

英 jungle / 独 der Dschungel (ジャングル)
英 Genghis(Jinghis) Khan / 独 Dschingis Khan (ジンギス・カン)

しかしJournalist(ジャーナリスト)、Gin(ジン)など、元の綴りのまま取り入れる例も多い。

dumm 愚かな

英語でfoolishの意だが、dumb(口の利けぬ)に関係する。

durchbrechen 突破する

英語のbreak throughと同じ発想。
der Durchbruch / breakthrough (突破)等も同様。

dürfen ~してよい

英語でmayの意だが、dare(あえて~する)に関係する。

E



ei (二重母音)

英語のiやoに対応する。

der Reis / the rice 米
weise / wise 賢い
reiten / ride  騎行する

der Stein / stone 石
leihen / loan 賃借する
meist / most 最も~な

ein- 不定冠詞

英語と違いドイツ語では、職業・国籍・宗教・身分などの所属を(同定主格として)表す場合、その名詞は不定冠詞をとらない。

I am a Berliner. / Ich bin Berliner. (私はベルリン市民です)
He became a teacher. / Er ist Lehrer geworden. (彼は教師になった)
Is she a Japanese? / Ist sie Japanerin? (彼女は日本人ですか?)

einbrechen 侵入する

英語のbreak intoと同じ発想。

der Eindruck 印象

英語のimpressionと同じ発想。

einführen 輸入する

英語のimportと同じ発想。

eitel 虚栄心の強い

英語でvainの意だが、idle(怠惰な)に関係する。

Eltern 両親

英語でparentsの意だが、elder(年上の)に関係する。

-en (-n) (不定詞の語尾)

かつては英語不定詞の語尾にもついていたが、現在の対応語では大抵欠落していたり-eのみになっていたりする。

bringen / bring (運ぶ)
kommen / come (来る)
stärken / strengthen (強める)

entwickeln 発展させる

原意は「包み(Wickel)を解く(ent-)こと」で、英語のdevelop(de-(解く) + velop(包み))と同じ発想。
die Entwicklung / development (発展)なども同様。

das Etikett ラベル

英語のetiquette(エチケット)と似ているが、labelの意。

eventuell 場合によっては

英語でpossiblyの意だが、eventually(結局は)に関係する。

F



f (子音)

英語のvやpに対応する。

der Ofen / the oven 暖炉
fünf / five 5
prüfen / prove テストする

der Schaf / sheep 羊
auf / up ~の上に
tief / deep 深い

die Fabrik 工場

英語のfabric(素材)と似ているが、factoryの意。

fahren 乗り物で行く

英語でgoやdriveの意だが、fare(運賃)に関係する。

faul 怠惰な

英語でlazyの意だが、foul(不潔な)に関係する。

das Fernsehen テレビ

tele(遠く)+vision(見ること)の意訳借用。

die Festplatte ハードディスク

hard diskの意訳借用。

der Flur 廊下

英語ではcorridorの意だが、floor(床)に関係する。

der Fürst 領主

英語でprinceの意だが、first(第一の)に関係する。

G



g (子音)

英語のyやowに対応する。

der Tag / the day 日
sagen / say 言う
zwanzig / twenty 20

der Bogen / the bow 弓
folgen / follow ~に従う
morgen / tomorrow 明日

g- / ge- (前綴り)

英語の対応する語ではしばしば欠落する。

das Glück /  the luck 幸運
gewinnen / win 勝つ
genug / enough 十分な

die Gefahr 危険

英語でdangerの意だが、fear(恐れ)に関係する。

der Geist 精神

英語でmindの意だが、ghost(幽霊)に関係する。

gern 喜んで

英語でwith pleasureの意だが、yearn(切望する)に関係する。

das Gift 毒

英語のgift(贈り物)と同じ綴りだが、poisonの意。

gleich 同じ

英語でsameの意だが、likeに関係する。

die Glocke 鐘

英語でbellの意だが、clock(時計)に関係する。

H



das Handy 携帯電話

英語のmobile [phone]のことであり、独製英語。

die Haut 肌

英語でskinの意だが、hide(隠す)に関係する。

der Herbst 秋

英語でautumnの意だが、harvest(収穫)に関係する。

die Hochschule 大学

そのまま英語に置き換えるとhigh schoolだが、高校ではない。
ドイツ語で高校に当たる語は、die Highschoolやdie Oberschule。

hohl 空っぽの

英語でhollowの意だが、hole(穴)に関係する。

die Hose ズボン

英語のhose(ホース)と同じ綴りだが、英語のtrousersや米語のpantsの意。
trousersやpantsは常に複数で用いられるが、ドイツ語ではeine Hoseでズボン一着をいう。
ただし"ein Paar Hosen"(a pair of trousers)のように用いられることもある。

der Hund 犬

英語ではdogの意だが、hound(猟犬)に関係する。

der Hut つばつきの帽子

英語のhut(小屋)と同じ綴りだが、hatの意。


I



-ie (女性名詞の語尾)

英語の-yに対応。

Demokratie / democracy (民主主義)
Melodie / melody (旋律)
Philosophie / philosophy (哲学)

die Information 情報

英語のinformationは不可算だが、ドイツ語のInformationは単数で「情報提供」、複数で「情報」の意になる。

zu Ihrer Information / for your information (ご参考までに)
viele (wenige) Informationen / a lot of (a little) information (多くの(少ない)情報)

-isieren ~化する(動詞の語尾)

英語の-izeに対応。

liberalisieren / liberalize (自由化する)
realisieren / realize  (現実化する)
säkularisieren / secularize (世俗化する)

J



j (子音)

英語のyに対応する。

das Jahr / the year 年
jung / young 若い
ja / yes はい(肯定)

die Jahreszeit 季節

英語では一般に定冠詞が付かないが、ドイツ語では付く。

Spring has come. / Der Frühling ist einbezogen. (春が来た)

jetzt 今

英語でnowの意だが、yet(まだ)に関係する。

K



k- (語頭の子音)

英語のch-に対応する。

die Kirche / the church 教会
das Kapitel / the chapter 章
kauen / chew 噛む

der Kalk 石灰

英語でlimeの意だが、chalk(チョーク)に関係する。

klein 小さい

英語でsmallの意だが、clean(清潔な)に関係する。

der Knabe 童

英語でboyの意だが、knave(ごろつき)に関係する。

der Knecht 下僕

英語でservant等の意だが、knight(騎士)に関係する。

der Koffer トランク

英語のcoffer(貴重品箱)と似ているが、suitcaseの意。

der Komparativ 比較級

英語と異なり、ドイツ語では3音節以上の形容詞でも語尾に-erを付けて比較級を作る。

英: more interesting / 独: interessanter ("mehr interessant"とはいわない)

können ~できる、~でありうる

英語のcanと異なり、

現在完了、未来形をとることができる。

Ich kann arbeiten / I can work.
Ich habe arbeiten können. / I have be able to work.(✕ I have could work.)
Ich werde arbeiten können / I will be able to work. (✕ I will can work.)

zuを付けた不定詞として用いることができる。

Er braucht ein Wörterbuch, um das Buch lesen zu können. / He needs a dictionary in order to be able to read the book. (✕ ... to can read ...)

der Kopf 頭

英語ではheadの意だが、cup(コップ)に関係する。

der Körper 体

英語でbodyの意だが、corpse(死体)に関係する。

die Kraft 力

英語でpowerの意だが、craft(技巧)に関係する。

die Kritik 批判

英語のcritic(批評家)と似た綴りだが、critiqueの意。

kühn 勇敢な

英語でbraveの意だが、keen(鋭い)に関係する。

L



das Leib 体

英語ではbodyの意だが、life(生命)に関係する。

das Loch 穴

英語でholeの意だが、lock(鍵)に関係する。

der Lohn 賃金

英語のloan(貸付)と似た発音だが、wageの意。

M



die Made 蛆

英語のmade(作られた)と同じつづりだが、maggotの意。

die Marmelade ジャム

英語のmarmaladeは柑橘類よりなるが、ドイツ語のほうはjam一般の意。

das Menü 定食

英語のmenuは、ドイツ語では一般にdie Speisekarte

der Mist 糞

英語のmist(霧)と同じ綴りだが、manureの意。

mögen ~かもしれない

英語のmayと異なり、

過去形、現在完了をとることができる。

Es mag ein Fehler sein. / It may be an error.
Es mochte ein Fehler sein. / It may have been an error. (✕ It might be ...)
Es hat ein Fehler sein mögen. / It may have been an error.

müssen ~しなければならない、~にちがいない

英語のmustと異なり、

過去形、現在完了、未来形をとることができる。

Ich muss arbeiten / I must work.
Ich musste arbeiten / I had to work.
Ich habe arbeiten müssen. / I have had to work.
Ich werde arbeiten müssen / I will have to work. (✕ I will must work.)

zuを付けた不定詞として用いることができる。

Er hat das Gefühl, für das Auto sparen zu müssen. / He has the feeling to have to save for the car. (✕ ... to must save ...)

他の話法の助動詞と結びつくことができる。

Ich muss das Lied singen können. / I must be able to sing the song. (✕ I must can sing the song.)

nicht müssenは禁止ではなく、「~しなくてもよい」の意。

Sie müssen nicht trinken. / You don't have to drink. (You need not drink. )
Sie dürfen nicht trinken. / You must not drink.

der Mut 勇気

英語ではcourageの意だが、moodに関係する。

N



die Not 困窮

英語でpovertyの意だが、need(必要)に関係する。

O



das Opfer 犠牲

英語でsacrificeの意だが、offer(提供する)に関係する。

O-Umlaut ö

英語では以下のような、いわゆる不規則変化に発音上の名残をみることができる。

foot > feet
tooth > teeth
goose > geese
old, elder, eldest

P



pf (子音)

英語のpに対応する。

die Pflanze / the plant 植物
der Pfeffer / the pepper 胡椒
die Pfeife / the pipe パイプ

das Präfix 前綴り

英語にもドイツ語動詞の分離・非分離前綴りと似たものがある。

fill full (満たす) / fulfill (実現する)
set up (組み立てる) / upset (ひっくり返す)
take over (引き継ぐ) / overtake (追いつく)

das Pronominaladverb 代名詞的副詞

今日の英語ではドイツ語のdamit, womitに対応するのはwith it, with whatだが、かつてはドイツ語のようにthere-with, where-withという表現を用いていた。

der Prospekt パンフレット

英語のprospect(見込み)と似ているが、pamphletの意。

Q



R



das Recht 権利

英語の"You are (in the) right."(あなた(たち)は正しい)はドイツ語では"Sie haben Recht."(あるいは"Du hast / Ihr habt R.")となる。
"Sie sind Recht."などとはならない。

das Relativpronomen 関係代名詞

英語ではwhichが物、whoが人に関して用いられるのに対し、ドイツ語のder/die/dasとWelcherは、どちらにも用いられる。
英語のwhichも、17世紀ごろまでは人に対しても用いられていた。

der Rock スカート

英語のrock(岩)と同じ綴りだが、skirtの意。

der Roman 長編小説

英語のRoman(古代ローマ人)と同じ綴りだが、novelの意。

S



-s (複数形の語尾)

英語由来のドイツ語BabyやHobbyは、複数形としてBabys、Hobbysをとる。
その際、英語のbabies、hobbiesのような語尾変化はしない。

-s (時を示す副詞を作る語尾)

nachmittags(午後に)、nachts(夜に)等。もともとは属格語尾のs。
英語では同様の用法がnowadaysや、once、since等に見られる。

s / ss / ß (子音)

英語のtに対応する。

aus / out ~の中から外へ
lassen / let ~させる
weiß / white 白い

sch (子音)

英語のsに対応する。

der Schnee / the snow 雪
schwimmen / swim 泳ぐ
falsch / false 誤った

schauen 見る

英語でlookの意だが、show(見せる)に関係する。

die Schere はさみ

英語のscissorsは常に複数で用いるが、ドイツ語ではeine Schereではさみ一つ。

die Schlacht 戦い

英語でbattleの意だが、slaughter(虐殺)に関係する。

schlecht まずい

英語でpoorの意だが、slight(ほっそりした)に関係する。

schlimm ひどい

英語でbadの意だが、slim(細い)に関係する。

schmal 狭い

英語でnarrowの意だが、small(小さい)に関係する。

schmerzen 痛む

英語のhurtの意だが、smartに関係する。
古英語smeortan(ひりひりする)がsmartの「激しい、鋭い」という意味になった。

schützen 守る

英語でprotectの意だが、shut(閉じる)に関係する。

seit ~から、~の間

英語のsinceに対応する表現だが、for(~の間)の意味もとる。

since last week / seit letzer Woche (先週から)
for three days / seit drei Tagen (三日間))

der Sessel 安楽椅子

英語でarmchairの意だが、settle(落ち着かせる)に関係する。

stattfinden 起こる

英語のtake placeと同じ発想。

sterben 死ぬ

英語でdieの意だが、starve(餓死する)に関係する。

der Stoffname 物質名詞

英語の総称的表現では定冠詞が付かないが、ドイツ語では付く。

Gold is more expensive than silver. / Das Gold ist teuerer als das Silber. (金は銀より高価である)

stören 邪魔する

英語でdisturbの意だが、stir(揺り動かす)に関係する。

die Straße 通り

英語では一般に通りの名に定冠詞が付かないが、ドイツ語では付く。

Die Yasukuni-Straße ist eine Hauptsraße von Tokio. / Yasukuni street is a main street of Tokyo. (靖国通りは東京の大通りの一つだ)

streng 厳しい

英語でstrictの意だが、strong(強い)に関係する。

die Stube 居間

英語でliving roomの意だが、stove(ストーブ)に関係する。

der Student 大学生

英語のstudentと異なり、専ら大学の学生を指す
studieren, Studium等についても同様。

der Superlativ 最上級

英語と異なり、ドイツ語では3音節以上の形容詞でも語尾に-(e)stを付けて最上級を作る。

英: most interesting / 独: interessantest ("meist interessant"とはいわない)

T



t / tt (子音)

英語のdやthに対応する。

Gott / God 神
tun / do ~する
rot / red 赤

der Vater / the father 父
das Wetter / the weather 天候
tausend / thousand 千

der Teil 部分

英語ではpartの意だが、deal(量)に関係する。

(an Dat.) teilnehmen 参加する

英語のtake part (in sth.)と同じ発想。

teuer 高価な

英語でexpensiveの意だが、dear(親愛なる)に関係する。

das Tier 動物

英語ではanimalの意だが、deer(鹿)と関係する。

der Tisch 机

英語ではtableの意だが、dish(皿)に関係する。

das Tor 門

英語でgateの意だが、doorに関係する。

der Trost 慰め

英語でconsolationの意だが、trust(信用)に関係する。

tz (子音)

英語のtに対応する。

die Katze / the cat 猫
der Witz / the wit 機知
sitzen / sit 座る

U



übernehmen 受け継ぐ

英語のtake overと同じ発想。

u (母音)

英語のooに対応する。

das Blut / the blood 血
gut / good 良い
zu / too ~すぎる

die Uhr 時計、時間

英語でclockやo'clockの意だが、hour(時間)に関係する。
英語のo'clockはぴったりの時間にしか使えない(6 o'clockなど)が、ドイツ語のUhrは分をとることが出来る。
例えば"6:25 Uhr"で、6時25分。(読みは"6 Uhr 25"。英語なら、"25 minutes past 6"か"six twenty-five am")

umherwandern 歩き回る

英語のwander aboutと同じ発想。

Unregelmäßige Verben 不規則変化動詞

英語の不規則変化動詞はほとんどゲルマン系由来であり、対応するドイツ語動詞も不規則変化(強変化)する。

finden, found, found / finden, fand, gefunden (見つける)
see, saw, seen / sehen, sah, gesehen (見る)
speak, spoke, spoken / sprechen, sprach, gesprochen (話す)

unternehmen 企てる

英語のundertakeと同じ発想。

-ur (女性名詞の語尾)

英語の-ureに対応。

Kultur / culture (文化)
Natur / nature (自然)
Temperatur / temperature (温度)

V



v (子音)

英語のfに対応する。

der Vater / the father 父
bevor / before ~する前に
vier / four 4

verbieten 禁じる

英語で同義のforbidと関係する。

vergeben 許す

英語で同義のforgiveと関係する。

vergessen 忘れる

英語で同義のforgetと関係する。

viel たくさん

英語のmanyとmuch、双方に対応。

Lies nicht vieles, sondern viel!/ Don't read many things, but much! (多読ではなく、耽読をせよ)


W



der Wagen 車

英語でcarの意だが、wagon(荷馬車)に関係する。

weglaufen 走り去る

英語のrun awayと同じ発想。

das Weib (軽蔑的に)女

英語でwomanの意だが、wife(妻)に関係する。

weich 柔らかい

英語でsoftの意だが、weak(弱い)に関係する。

die Welle 波

英語でwaveの意だが、well(井戸)に関係する。

wenden ひっくり返す

goの過去形wentの由来となった動詞。

wetten 賭ける

英語でbetの意だが、wed(結婚する)に関係する。

X



Y




Z



z (子音)

英語のt、借用・外来語ではcに対応する。

der Zahn / the tooth 歯
zwei / two 2
zu / to ~のほうへ

der Dezember / the December 12月
offiziell / official 公の
tanzen / dance 踊る

der Zaun 垣根

英語でfenceの意だが、town(町)に関係する。

das Zeichen 記号

signの意に近いが、token(しるし)に関係する。

これを英語読みしてゼッケン(独Startnummer/英starting number)という日本語ができたらしい。

die Zeit 時間

英語ではtimeの意だが、tide(流れ)に関係する。

das Ziel 目標

英語でgoalの意だが、till(~まで)に関係する。

das Zimmer 部屋

英語ではroomの意だが、timber(木材)に関係する。

der Zoll 関税、税関

英語でcustoms (duty)の意だが、toll(通行料)に関係する。

zurückkommen 戻ってくる

英語のcome backと同じ発想。

zurücknehmen 撤回する

英語のtake backと同じ発想。


 HOME